ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus segera membuat keputusan.<br>Laporkan ke Ibu Suri <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan disini?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku masih Dayang Utama Dapur Istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang dapur istana ikut aku sekarang juga! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Kepala. Aku sudah memohon kepadamu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi, Sudah kukatakan padamu<br>dan kau melakukan hal yang mengerikan ini! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan dihukum...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 22) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ini aku, Yeun-Seng <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah kau sudah merasa lebih baik, Nyonya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku baik-baik saja.<br>Bantu aku untuk duduk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan, Nyonya, kau sedang sakit<br>Kenapa kau mau duduk? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan memberikan pelajaran<br>kepada semua dayang itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan, Nyonya, tetaplah berbaring<br>istirahatlah...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, Saya pengawal Raja Mak-Ke <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa kau kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Saya diperintahkan untuk mengawal<br>Dayang Jung keluar dari istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dia sangat lemah sekarang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada pengecualian dari Raja bagi yang hidupnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> akan berakhir di istana.<br>Kau juga tahu itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu adalah aturan di Istana<br>Kita harus mematuhinya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... jangan sekarang...<br>jangan sekarang, nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, Aku akan menemanimu<br>sampai kerumahmu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu?!<br>Kau adalah Dayang tertinggi sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kau bisa berpikir<br>akan meninggalkan dapur istana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> hanya untuk mengikuti perasaanmu?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Duduklah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus kuat dan tegar dalam<br>posisimu seperti sekarang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ini mungkin yang terakhir<br>ijinkanlah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah ada orang yang tidak<br>punya akhir? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat mengerti perasaanmu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini mungkin kejam, jika lemah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> gundukan tanah yang kecil sekalipun<br>akan kelihatan seperti gunung yang besar <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi jika kau kuat, Badai akan terasa<br>seperti angin sepoi-sepoi bagimu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melindungimu sekarang<br>Kau harus sekuat gunung <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus sekuat badai <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebagai Dayang tertinggi<br>Dapur Istana yang ke-11... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengakui, hanya kau yang pantas<br>sebagai Dayang tertinggi yang ke-12 <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, Saya mohon maaf.<br>Saya benar-benar mohon maaf... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan kami yang tidak menyiapkan<br>makanan untukmu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalau begitu, bantulah Dayang Han<br>Bantu Dayang Han... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri<br>Kalian dampingi dia.. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya.. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus menyelamatkannya dari<br>segala gangguan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pastikan dia tidak merasa sendiri <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya.. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menerima laporan Dayang Jung<br>sudah meninggalkan istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia tidak terlalu keras kepala,<br>ini tidak akan berakhir menyedihkan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana hari-hari belakangan ini<br>bisa sangat buruk bagi dayang istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan merasa bersalah dengan<br>kejadian ini.. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah lebih penting melakukan<br>apa yang masih bisa dikerjakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita hanya perlu meyakinkan<br>Ibu Suri sekarang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Ratu tidak terlalu berpengaruh,<br>Dia hanya tergantung pada Ibu Suri... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibu Suri akan menyetujui permintaan kita <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, Dayang Jung sudah<br>meninggalkan istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sudah melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. kesehatannya tidak membaik dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bahkan semakin memburuk ditambah<br>berkembangnya wabah itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu menyedihkan, Raja suka padanya<br>karena bahasanya yang baik dan menarik <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitulah kehidupan...<br>Dia sangat ingin melihat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang tertinggi Dapur yang berikutnya<br>dan keinginannya itu sudah terlaksana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, Saya ingin mengatakan<br>sesuatu tentang masalah itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami belum melantik Dayang Han<br>sebagai Dayang teringgi <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Belum? Bukankah kau sudah harus<br>melaksanakannya tadi pagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya, seluruh Dayang dapur istana<br>menentangnya dan tidak ada mau hadir <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa yang kau katakan?<br>Mereka menentang keputusanku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu semua karena Dayang Han <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sebenarnya, Dayang Choi tidak<br>menerima hasil kompetisi itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena Dayang Han tidak ikut<br>dalam kompetisi tersebut <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi bukankah Dayang Choi<br>dikalahkan oleh asisten Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia,<br>Dayang Choi juga berpikir begitu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dayang dapur istana yang lain<br>tidak melihat seperti itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka tidak menerimanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena Dayang Han sebagai pesaingnya<br>tidak ikut dalam kompetisi itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya mereka... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi yang lebih penting adalah<br>Dayang Han berasal dari kalangan bawah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka tidak bisa melayaninya<br>sebagai atasan mereka <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun Dayang Jung telah bekerja<br>di dapur istana dalam waktu yang lama, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia adalah anak dari keluarga bangsawan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Meskipun demikian, itu adalah<br>keputusan Ibu Suri <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang dapur istana sudah<br>menghina Ibu Suri <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak bisa menerimanya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebagai Dayang Kepala,<br>Kau harus menghukum mereka <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu yang harus kau lakukan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Ratu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka juga punya alasan, walaupun<br>aku sudah memilih Dayang Han... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebagai Dayang tertinggi sesuai keinginan<br>Raja dalam situasi yang membingungkan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah itu, aku menyadari<br>ada sesuatu yang salah dalam proses itu <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han tidak berada disana<br>ketika kita mengumumkan bahwa dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebagai Dayang tertinggi dapur istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ada masalah dalam<br>pemilihan Dayang tertinggi dapur istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi kita tidak bisa merubahnya sekarang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang dia katakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan bahwa Ibu Suri<br>tidak puas terhadap Dayang Han.. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin begitu. Tidak ada atasan yang<br>menginginkan ada masalah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Ratu memerintahkannya untuk<br>meyakinkan para dayang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sepanjang ini keinginan dari Ibu Suri... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku pikir kita harus lebih kuat<br>untuk menyebarkan pesan ke yang lain <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Betul, Nyonya.<br>Kami akan menjaga dapur istana <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jangan cemas dan tetap tegar <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=21305><P Class=ENCC> Aku hanya menyusahkanmu<br>dengan kondisiku ini <SYNC Start=26072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=26577><P Class=ENCC> Oh, tidak, jangan berkata begitu<br>Tidak masalah bagiku <SYNC Start=29512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=32983><P Class=ENCC> Biarkan dia berbaring dengan nyaman <SYNC Start=34932><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=35052><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=36280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=39623><P Class=ENCC> Nyonya... Nyonya... <SYNC Start=44424><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=46030><P Class=ENCC> Aku menyadari telah menjadi ibu<br>pada usia tuaku... <SYNC Start=49780><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=49900><P Class=ENCC> karena Yeun-Seng <SYNC Start=52130><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=52803><P Class=ENCC> Dia selalu menangis dan selalu<br>meminta agar dipeluk setiap malam... <SYNC Start=59208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=60110><P Class=ENCC> Sebenarnya, secara diam-diam<br>kami memanggilmu nenek <SYNC Start=64308><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=65316><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=67264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=67384><P Class=ENCC> Ya, kau memang seperti nenek bagi kami <SYNC Start=73254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=73757><P Class=ENCC> Ya... karena Dayang Han<br>sangat tegas padamu <SYNC Start=79093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=93112><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, kenapa kau menangis?</i> <SYNC Start=94839><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96548><P Class=ENCC> <i>Dia dayang pembimbingku</i> <SYNC Start=98515><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=101652><P Class=ENCC> <i>Kenapa kau menangis disini?</i> <SYNC Start=103033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=103153><P Class=ENCC> <i>Dayang Han selalu menyuruhku<br>membawakan semangkuk air...</i> <SYNC Start=106904><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=107024><P Class=ENCC> <i>tapi aku tidak tahu air apa yang<br>dia minta. Aku takut.</i> <SYNC Start=111208><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=111328><P Class=ENCC> <i>Jadi sifat buruk Dayang Han keluar lagi</i> <SYNC Start=114820><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=114965><P Class=ENCC> <i>Apa yang harus kulakukan?</i> <SYNC Start=116753><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=117101><P Class=ENCC> <i>Tuangkan saja seember air garam<br>padanya!</i> <SYNC Start=120217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=120337><P Class=ENCC> <i>Oh, tidak Nyonya,<br>Aku tidak boleh melakukannya</i> <SYNC Start=123913><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=127010><P Class=ENCC> <i>Kau yang bernama Jang-Geum?</i> <SYNC Start=128392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=128512><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=129536><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=129780><P Class=ENCC> <i>Dayang Han melakukannya bukan<br>karena dia tidak suka padamu...</i> <SYNC Start=132563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=132683><P Class=ENCC> <i>jadi, jangan takut padanya</i> <SYNC Start=134031><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=134151><P Class=ENCC> <i>Benarkah?</i> <SYNC Start=135499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=135619><P Class=ENCC> <i>Tentu saja...<br>Aku mengenalnya lebih dari siapapun</i> <SYNC Start=138884><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140290><P Class=ENCC> <i>Kesinilah..<br>Aku akan bercerita pada kalian</i> <SYNC Start=144590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=145095><P Class=ENCC> <i>Jaman dahulu kala, hiduplah<br>seekor harimau yang sangat lapar...</i> <SYNC Start=154697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=160359><P Class=ENCC> <i>Kenapa kau duduk disini?<br>Ada apa?</i> <SYNC Start=164643><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=165249><P Class=ENCC> <i>Anak yang lain sudah belajar memasak<br>dari dayang pembimbingnya...</i> <SYNC Start=170167><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=170287><P Class=ENCC> <i>tapi Dayang Han belum membolehkan aku memasak</i> <SYNC Start=173103><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=173223><P Class=ENCC> <i>Dia mau menyimpan ilmunya<br>untuk dia sendiri!</i> <SYNC Start=175172><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=175292><P Class=ENCC> <i>Oh, tidak begitu,<br>Dia hanya ingin mengajarku dengan baik</i> <SYNC Start=179729><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=181432><P Class=ENCC> <i>Kau sudah mengetahuinya</i> <SYNC Start=183093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=185202><P Class=ENCC> <i>Tapi kau masih ingin melakukannya?</i> <SYNC Start=187050><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=187519><P Class=ENCC> <i>Ya</i> <SYNC Start=188411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=188672><P Class=ENCC> <i>Buatkan aku makanan tanpa setahu<br>Dayang Han</i> <SYNC Start=192571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=192974><P Class=ENCC> <i>Apa?</i> <SYNC Start=193737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=193857><P Class=ENCC> <i>Lalu aku akan mengajarkanmu</i> <SYNC Start=195826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=195946><P Class=ENCC> <i>Benarkah?</i> <SYNC Start=196994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=197114><P Class=ENCC> <i>Tapi jangan bertahu Dayang Han,<br>aku bisa diomeli juga..</i> <SYNC Start=202245><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=210994><P Class=ENCC> Simpan rahasia ini dari Dayang Han, ya? <SYNC Start=214645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=214765><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=215925><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=217334><P Class=ENCC> Nyonya, Kau harus lebih kuat <SYNC Start=221236><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=222105><P Class=ENCC> Kau harus disini untuk<br>Dayang Han sekarang <SYNC Start=226098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=227144><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=228338><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=228946><P Class=ENCC> Ya, Nyonya <SYNC Start=230379><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=230681><P Class=ENCC> Aku memintamu untuk menjaganya <SYNC Start=233206><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236620><P Class=ENCC> Hanya kau yang bisa<br>menjaganya sekarang <SYNC Start=241922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=242926><P Class=ENCC> Bagaimana aku bisa... <SYNC Start=244484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=244931><P Class=ENCC> Dia membatasi diri dari yang lain maka<br>dia tidak punya teman dekat ketika muda. <SYNC Start=251299><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=251969><P Class=ENCC> Dia berbuat seperti itu untuk<br>menyembunyikan rasa sakit dan takutnya <SYNC Start=256133><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=257541><P Class=ENCC> Tapi pemimpin harus bisa<br>melangkah diluar semua itu <SYNC Start=263343><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=264414><P Class=ENCC> Itulah yang aku cemaskan <SYNC Start=266882><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269183><P Class=ENCC> Kaulah orang pertama yang<br>menghancurkan batas itu <SYNC Start=274681><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=276593><P Class=ENCC> Jadi kau harus menjaga dan membantunya <SYNC Start=283863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=288405><P Class=ENCC> Berjanjilah padaku, kau tidak akan<br>membiarkannya menyerah <SYNC Start=292637><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=294114><P Class=ENCC> Berjanjilah padaku, kau tidak akan pernah<br>membiarkannya menyerah. <SYNC Start=299981><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=303420><P Class=ENCC> Tentu, aku tidak akan pernah<br>membiarkannya melakukan itu <SYNC Start=310690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=311361><P Class=ENCC> Itu sudah cukup, karena<br>kau punya keinginan yang kuat <SYNC Start=317660><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=320971><P Class=ENCC> Itu sudah cukup <SYNC Start=323663><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=367919><P Class=ENCC> Nyonya, ini... <SYNC Start=369807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=371154><P Class=ENCC> Tolong mengertilah <SYNC Start=373213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=392476><P Class=ENCC> Dayang Choi menjadi begitu kasar <SYNC Start=395392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=395512><P Class=ENCC> Aku tahu, bagaimana bisa dia tidak<br>menaruh simpati sedikitpun <SYNC Start=398913><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=400181><P Class=ENCC> Dayang Han bisa sakit kalau<br>bekerja seperti itu setiap hari <SYNC Start=405035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405155><P Class=ENCC> Ini pertama kalinya aku bekerja<br>diam-diam di dapur selama hidupku <SYNC Start=409406><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=409526><P Class=ENCC> Aku juga <SYNC Start=410686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=410894><P Class=ENCC> Tapi apa pilihan yang kita punya?<br>Kita harus patuh... <SYNC Start=413510><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=413630><P Class=ENCC> dan hidup selamanya dengan tenang <SYNC Start=416690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=418068><P Class=ENCC> Aku ingin tahu,<br>sampai kapan kita seperti ini <SYNC Start=420334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=432916><P Class=ENCC> Ambil mejanya <SYNC Start=434144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=439489><P Class=ENCC> Kau tidak perlu ikut masuk <SYNC Start=440922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=443727><P Class=ENCC> Aku harus melayani Yang Mulia <SYNC Start=445922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=446229><P Class=ENCC> Aku akan menanyakan padanya apakah<br>dia mau dilayani, tunggu disini <SYNC Start=450760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=484468><P Class=ENCC> Mana Dayang dapur istana?<br>Apakah ada masalah? <SYNC Start=490287><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=490407><P Class=ENCC> Yang Mulia, Dayang Jung sudah<br>meninggalkan istana kemarin... <SYNC Start=494091><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=494211><P Class=ENCC> karena kondisinya yang<br>semakin kritis <SYNC Start=496627><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497016><P Class=ENCC> Benar begitu? <SYNC Start=498595><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=498715><P Class=ENCC> Saya tahu anda menghargai Dayang Jung... <SYNC Start=502065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=502185><P Class=ENCC> tapi dia tidak bisa<br>mengakhiri hidupnya di istana <SYNC Start=505086><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=506819><P Class=ENCC> Ya... karena itu... <SYNC Start=509553><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511261><P Class=ENCC> kirimkan dokter pribadiku untuk memeriksanya <SYNC Start=514678><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=514798><P Class=ENCC> Saya harus segera menunjukkan<br>rasa simpati padanya <SYNC Start=517289><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=517701><P Class=ENCC> Kebaikanmu sangat tidak terkira...Yang Mulia <SYNC Start=520429><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=548765><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=550528><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=552402><P Class=ENCC> Paman. <SYNC Start=553376><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=553496><P Class=ENCC> Jang-Geum, kepala kasim mengatakan... <SYNC Start=555407><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=555527><P Class=ENCC> Dayang Jung dalam kondisi yang kritis<br>dan Raja mengirimkan... <SYNC Start=560057><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=560177><P Class=ENCC> dokter pribadinya<br>Aku mengantarnya kesini <SYNC Start=562826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=562946><P Class=ENCC> Dokter Kerajaan? <SYNC Start=564470><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=567150><P Class=ENCC> Apakah disini tempatnya? <SYNC Start=568131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=568251><P Class=ENCC> Ya, tuan.<br>lewat sini... <SYNC Start=570617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=570787><P Class=ENCC> Nyonya, Raja mengirimkan<br>dokter pribadinya kesini <SYNC Start=575156><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=575725><P Class=ENCC> Benarkah?! <SYNC Start=579009><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=579129><P Class=ENCC> Nyonya, Raja mengirimkan dokternya! <SYNC Start=583213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=583333><P Class=ENCC> Dokter pribadinya! <SYNC Start=586461><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=587103><P Class=ENCC> Nyonya, Saya disini juga.. <SYNC Start=589753><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589873><P Class=ENCC> Saya juga, Nyonya <SYNC Start=591534><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=591775><P Class=ENCC> Cepatlah sembuh! <SYNC Start=593857><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=593977><P Class=ENCC> Ya, Nyonya! <SYNC Start=595842><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=602452><P Class=ENCC> Bagaimana keadaannya?<br>Apakah dia baik-baik saja? <SYNC Start=605387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=607591><P Class=ENCC> Dia sudah... <SYNC Start=609320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=615336><P Class=ENCC> meninggal.. <SYNC Start=616663><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=628011><P Class=ENCC> Nyonya... Nyonya... <SYNC Start=636500><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=636620><P Class=ENCC> Aku tak bisa bicara denganmu lagi<br>Teganya kau meninggalkanku ketika... <SYNC Start=647511><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=647631><P Class=ENCC> Aku tertidur, tanpa berkata apapun?<br>Aku takkan bisa melihatmu lagi... <SYNC Start=662105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=766983><P Class=ENCC> Yang Mulia..<br>Dayang Jung meninggal tadi malam <SYNC Start=773980><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=775025><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=776322><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=782866><P Class=ENCC> Beliau sudah meninggal<br>ketika saya tiba disana <SYNC Start=787231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=853136><P Class=ENCC> Tidak! Nyonya! Jang-Geum...<br>Aku ingin ikut dengannya! <SYNC Start=859255><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=859375><P Class=ENCC> Aku tidak bisa hidup tanpamu, Nyonya!<br>Bawalah aku bersamamu! <SYNC Start=867831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=867951><P Class=ENCC> Aku tidak bisa hidup sendiri, Nyonya!<br>Aku harus mendengarkan ceritamu... <SYNC Start=874137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=874257><P Class=ENCC> dan aku harus memijit kakimu!<br>Nyonya, bawalah aku bersamamu! <SYNC Start=881911><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=882031><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=889437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=934184><P Class=ENCC> <i>Aku menyesal dengan kenyataan bahwa<br>aku harus di istana seumur hidupku</i> <SYNC Start=938501><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=938621><P Class=ENCC> <i>Membuatku ingin pergi ke awan<br>dan dapat menjadi hujan...</i> <SYNC Start=944561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=944681><P Class=ENCC> <i>sehingga aku bisa turun dimana saja<br>dan mengalir kesemua permukaan bumi</i> <SYNC Start=949865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=999048><P Class=ENCC> <i>Nyonya! Nyonya!</i> <SYNC Start=1001243><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1001951><P Class=ENCC> <i>Dayang kepala mencarimu</i> <SYNC Start=1004300><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1004420><P Class=ENCC> <i>Dayang kepala? Aku tidak punya<br>urusan dengan para pejabat tinggi</i> <SYNC Start=1009105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1009225><P Class=ENCC> <i>Sepertinya dia akan memberikan<br>posisi Dayang tertinggi Dapur kepadamu</i> <SYNC Start=1012942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1013062><P Class=ENCC> <i>Dayang tertinggi dapur kerajaan?<br>Ya, benar! Kau boleh ambil buatmu!</i> <SYNC Start=1017498><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1019935><P Class=ENCC> <i>Apa kau tidak suka aku menjadi<br>dayang tertinggi dapur?</i> <SYNC Start=1023353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1023473><P Class=ENCC> <i>Terus terang, aku pikir, ini bukan<br>posisi yang harus kau ambil</i> <SYNC Start=1028274><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1028976><P Class=ENCC> <i>Lihat dirimu...<br>Kau bicara kasar dengan sopan</i> <SYNC Start=1033677><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1034183><P Class=ENCC> <i>Ini akan sulit bagimu<br>karena mereka...</i> <SYNC Start=1036900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1037020><P Class=ENCC> <i>Aku cemas karena aku tahu<br>kau lebih baik dari siapapun disini</i> <SYNC Start=1040888><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041791><P Class=ENCC> <i>Ya.. Apakah aku harus mengikuti<br>hidup yang keras atau hidup yang mudah?</i> <SYNC Start=1046956><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1050871><P Class=ENCC> <i>Bagaimana menurut kalian?</i> <SYNC Start=1052334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1052702><P Class=ENCC> <i>Kau harus mengikuti hidup yang mudah</i> <SYNC Start=1054966><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1056639><P Class=ENCC> <i>Bagaimana menurutmu?</i> <SYNC Start=1057987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1058107><P Class=ENCC> <i>Kau bisa menentukannya sendiri</i> <SYNC Start=1061595><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1064113><P Class=ENCC> <i>Aku mencoba hidup dengan mudah,<br>tetapi selalu sulit</i> <SYNC Start=1068174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1069585><P Class=ENCC> <i>Benarkah?</i> <SYNC Start=1071052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1073055><P Class=ENCC> <i>Ketika aku menggigitnya,<br>aku meraksakan buah kesemak...</i> <SYNC Start=1077292><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1077412><P Class=ENCC> <i>kalau kau bertanya kenapa aku<br>mengatakan begitu...</i> <SYNC Start=1081044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1081164><P Class=ENCC> <i>Aku hanya bisa mengatakan bahwa<br>aku merasakan begitu...</i> <SYNC Start=1085464><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1086938><P Class=ENCC> <i>Kau memang punya perasa sempurna!</i> <SYNC Start=1089485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1089605><P Class=ENCC> <i>Ya, tentu... itu kesalahanku menanyakan<br>pertanyaan bodoh itu.</i> <SYNC Start=1095475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1096379><P Class=ENCC> <i>Dalam memasak, orang tidak boleh<br>takut dalam mencoba masakan</i> <SYNC Start=1101664><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1101784><P Class=ENCC> <i>untuk mengetahui apakah<br>makanannya baik atau tidak untuk dimakan</i> <SYNC Start=1105845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1106389><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum melakukannya dan karena itu<br>dia kehilangan kemampuan perasanya</i> <SYNC Start=1110325><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1111227><P Class=ENCC> <i>Seperti kata Dayang Choi, seseorang tanpa<br>perasa tidak boleh bekerja disini</i> <SYNC Start=1115912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1116032><P Class=ENCC> <i>tetapi sebagai manusia yang hidup<br>secara bersama...</i> <SYNC Start=1119515><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1119635><P Class=ENCC> <i>kita harus berbagai rasa sakitnya dan<br>memberikan penghargaan atas...</i> <SYNC Start=1122852><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1122972><P Class=ENCC> <i>keberaniannya melakukan hal yang benar</i> <SYNC Start=1125964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1126542><P Class=ENCC> <i>Makanya, ketika kalian kembali kerumah<br>buatkan makanan untuk Jang-Geum</i> <SYNC Start=1131420><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1131540><P Class=ENCC> <i>yang dapat menyembuhkan kemampuan perasanya</i> <SYNC Start=1134309><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1169018><P Class=ENCC> Nyonya...<br>Dayang Jung sudah tidak ada... <SYNC Start=1174615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1180129><P Class=ENCC> Apa yang harus aku lakukan sekarang? <SYNC Start=1182378><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1182498><P Class=ENCC> Apa yang aku lakukan sekarang? <SYNC Start=1185262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1190273><P Class=ENCC> Kenapa kau disini sendiri? <SYNC Start=1192833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1194777><P Class=ENCC> Masuklah..! Kau basah kuyup <SYNC Start=1197985><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1200817><P Class=ENCC> Nyonya, ini sama<br>dengan dayang istana lain! <SYNC Start=1204981><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207557><P Class=ENCC> Apa yang kau katakan?<br>Apa maksudmu? <SYNC Start=1210807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1210927><P Class=ENCC> Bagaimana dengan lobak disini? <SYNC Start=1212642><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1212762><P Class=ENCC> Hari ini ini adalah hari membuat kimchi... <SYNC Start=1215211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1215331><P Class=ENCC> tapi tidak seorangpun mengirm<br>pekerja kesini. <SYNC Start=1217447><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1217567><P Class=ENCC> - Tidak seorangpun datang dari dapur lain?<br>- Ya. <SYNC Start=1220717><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1220837><P Class=ENCC> - Dayang pekerja juga?<br>- Ya. <SYNC Start=1223362><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1251133><P Class=ENCC> Jadi apa yang terjadi? <SYNC Start=1252760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1252935><P Class=ENCC> Siapa yang berani disana ketika<br>Dayang Kepala bergabung dengan kita? <SYNC Start=1257133><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1263813><P Class=ENCC> Kau tidak boleh disini. <SYNC Start=1266179><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267350><P Class=ENCC> Aku akan selesaikan pekerjaan disini<br>tidak peduli berapapun banyaknya. <SYNC Start=1271134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1271254><P Class=ENCC> Jadi kau harus pergi ketempatmu<br>dan tetap disana. <SYNC Start=1276248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1278828><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=1280090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1282632><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1283579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1283699><P Class=ENCC> Tetap ditempatku? Untuk apa? <SYNC Start=1286759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1286936><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1288369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1290873><P Class=ENCC> Kau adalah Dayang tertinggi Dapur Istana. <SYNC Start=1293933><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1295344><P Class=ENCC> Pergilah. Hong <SYNC Start=1297860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1297980><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=1298728><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1298848><P Class=ENCC> Bimbing dia ke ketempatnya. <SYNC Start=1301715><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1304715><P Class=ENCC> Dan bawa gadis baru denganmu. <SYNC Start=1307316><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1311861><P Class=ENCC> Yeun-Seng, kita harus selesaikan<br>semuanya disini, ayo cepat <SYNC Start=1319961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1321604><P Class=ENCC> Aku tidak melakukan ini karena<br>teringat dengan Dayang Jung. <SYNC Start=1325521><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1325641><P Class=ENCC> Aku sedih, juga! <SYNC Start=1327199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1330146><P Class=ENCC> Tapi ini permintaan terakhir<br>Dayang Jung. <SYNC Start=1334263><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1334383><P Class=ENCC> Ini adalah jalan untuk<br>menolong Dayang Han! <SYNC Start=1338285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1340423><P Class=ENCC> Maka ayo lakukan! <SYNC Start=1341788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1344727><P Class=ENCC> Aku berkata, lakukan! <SYNC Start=1346490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1350266><P Class=ENCC> Cepat! <SYNC Start=1352063><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1354804><P Class=ENCC> Cepat! <SYNC Start=1356431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1357841><P Class=ENCC> Sekarang! <SYNC Start=1359637><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1382396><P Class=ENCC> Pergi kesana dan bantu. <SYNC Start=1385072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1397480><P Class=ENCC> Cepat. <SYNC Start=1399141><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1403986><P Class=ENCC> Kerja bagus <SYNC Start=1405477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1432615><P Class=ENCC> Ini sangat melelahkan,<br>tanganku sakit. <SYNC Start=1436278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1436452><P Class=ENCC> Kau bisa pergi sekarang. <SYNC Start=1437942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1438087><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1439535><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1439655><P Class=ENCC> Ya, kau melakukannya dengan baik,<br>kau boleh pergi. <SYNC Start=1441737><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1441857><P Class=ENCC> Terima kasih! Terima kasih! <SYNC Start=1444917><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1445861><P Class=ENCC> Mal-Keum... <SYNC Start=1446987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1469923><P Class=ENCC> Mereka menyelesaikan semuanya<br>dengan semalam? <SYNC Start=1472681><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1489105><P Class=ENCC> Layani dia. <SYNC Start=1490732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1492341><P Class=ENCC> Nyonya, kau harus melakukannya sendiri. <SYNC Start=1494707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1501713><P Class=ENCC> - Bawa itu dan ikuti aku.<br>- Ya. <SYNC Start=1504413><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1524406><P Class=ENCC> Makanlah. <SYNC Start=1525839><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1528344><P Class=ENCC> Kau harus makan. <SYNC Start=1529936><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1530534><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=1531794><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1531914><P Class=ENCC> Mohon. <SYNC Start=1533313><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1533520><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=1534263><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1534383><P Class=ENCC> Walaupun kau tidak suka,<br>kau harus makan. <SYNC Start=1536681><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1538954><P Class=ENCC> Kau tidak boleh begini,<br>kau harus makan ini. <SYNC Start=1543015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1543225><P Class=ENCC> Aku katakan tidak, terima kasih. <SYNC Start=1545386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1545995><P Class=ENCC> Nyonya, tolonglah... <SYNC Start=1548896><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1549131><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=1551122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1552201><P Class=ENCC> Kau harus pergi kesuatu tempat<br>sekarang! <SYNC Start=1555217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1555337><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1556565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1557741><P Class=ENCC> Mereka mengatakan hujan masuk<br>ke gudang semalam. <SYNC Start=1560756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1560876><P Class=ENCC> Aku kira kau harus memeriksanya<br>sebelum rusak. <SYNC Start=1564906><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1582565><P Class=ENCC> Kita akan membawanya keluar. <SYNC Start=1584681><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1585264><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=1586278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1586735><P Class=ENCC> Yeun-Seng, ini <SYNC Start=1589260><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1592408><P Class=ENCC> Kau tidak menerima pesannya? <SYNC Start=1595725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1595845><P Class=ENCC> Aku tidak pernah mendengarnya. <SYNC Start=1597460><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1597580><P Class=ENCC> Aku tidak pernah mendengarnya,<br>sama sekali. <SYNC Start=1599228><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1599348><P Class=ENCC> Maka kau tidak menerima<br>pesan dari dia. <SYNC Start=1602264><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1602384><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1603432><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1603552><P Class=ENCC> Maka kerang dari Keum-Gang<br>sebagai hadiah Raja telah rusak? <SYNC Start=1610082><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1611160><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kalian begitu ceroboh<br>dengan benda mahal? <SYNC Start=1614110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1614230><P Class=ENCC> Kami bahkan tidak pernah melihatnya<br>hanya mereka sendiri yang tahu. <SYNC Start=1617379><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1617499><P Class=ENCC> Aku yakin mengatakan pada dayang dapur untuk<br>membagi dan menigirim itu sama banyak. <SYNC Start=1621517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1621637><P Class=ENCC> Jadi mengapa kalian tidak mendengarnya? <SYNC Start=1624265><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1626141><P Class=ENCC> Dayang Han bahkan tidak ikut<br>rapat kemarin! Ada apa? <SYNC Start=1629992><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1630112><P Class=ENCC> Aku mengatakan padanya untuk datang<br>rapat hari ini. <SYNC Start=1632661><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1632781><P Class=ENCC> Apa dia tidak tahu, waktu rapat<br>berubah? <SYNC Start=1635598><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1635718><P Class=ENCC> Semua orang tahu itu, bagaimana<br>dapur tidak tahu? <SYNC Start=1638734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1638854><P Class=ENCC> Dan meja selamat untuk Suk Won<br>bahkan tidak ada! <SYNC Start=1642688><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1645060><P Class=ENCC> Nyonya, tidak ada satupun<br>yang terendam. <SYNC Start=1647643><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1647763><P Class=ENCC> Garamnya juga tidak apa-apa. <SYNC Start=1649278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1649398><P Class=ENCC> Tidak ada air yang merembes<br>di dinding. <SYNC Start=1651213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1651333><P Class=ENCC> Di atap juga sama. <SYNC Start=1652248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1652368><P Class=ENCC> Menurutmu apa yang mungkin terjadi? <SYNC Start=1654893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1655204><P Class=ENCC> Ada apa ini?! <SYNC Start=1656671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1656805><P Class=ENCC> Aku kira itu basah. <SYNC Start=1658087><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1658207><P Class=ENCC> Kenapa kau lakukan sendiri? <SYNC Start=1660607><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1661710><P Class=ENCC> Ini bukan sesuatu yang bisa kalian<br>lakukan! <SYNC Start=1664126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1664246><P Class=ENCC> Kau bahkan tidak datang<br>rapat karena ini? <SYNC Start=1667511><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1668183><P Class=ENCC> Semua kerang yang masuk<br>sebagai hadiah telah rusak dan... <SYNC Start=1670599><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1670719><P Class=ENCC> bagaimana dengan<br>meja selamat Suk Won? <SYNC Start=1673302><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1673422><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1674003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1674123><P Class=ENCC> Oh, bukankah aku perintahkan kau untuk<br>membuat menunya hari ini? <SYNC Start=1678355><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1679795><P Class=ENCC> Perayaannya 3 hari lagi,<br>jadi apa yang akan kau lakukan, <SYNC Start=1682311><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1682431><P Class=ENCC> karena kau bahkan tidak membuat menunya? <SYNC Start=1684490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1684797><P Class=ENCC> Dayang Jung telah percaya seseorang sepertimu,<br>orang sepertimu! <SYNC Start=1690830><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1710993><P Class=ENCC> Nyonya, kau harus membuat daftarnya. <SYNC Start=1714485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1715230><P Class=ENCC> Ya, aku harus. <SYNC Start=1717630><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1730398><P Class=ENCC> Ini tidak apa-apa? <SYNC Start=1732285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1732614><P Class=ENCC> Ya, tidak apa-apa. <SYNC Start=1735139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1737553><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1738679><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1740389><P Class=ENCC> Mengapa kau tetap seperti ini? <SYNC Start=1742448><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1743792><P Class=ENCC> Kau harus perlihatkan martabatmu<br>di waktu seperti ini. <SYNC Start=1746842><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1746962><P Class=ENCC> Itulah yang dilakukan Dayang Jung. <SYNC Start=1749760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1751533><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1752625><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1752745><P Class=ENCC> Baik, aku akan membuat daftarnya,<br>kau urus yang lain. <SYNC Start=1759365><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1761343><P Class=ENCC> Karena kita harus mendiskusikan perayaan,<br>katakan pada semua orang datang untuk rapat. <SYNC Start=1765746><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1766015><P Class=ENCC> Ya, Nyonya <SYNC Start=1767778><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1768550><P Class=ENCC> Aku harap mereka datang,<br>bukankah ini perayaan penting. <SYNC Start=1771955><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1775392><P Class=ENCC> Nyonya, kau harus datang,<br>tolong jangan kemana-mana. <SYNC Start=1780590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1790806><P Class=ENCC> Nyonya, tolong datang jam 2,<br>tolong datang kerapatnya. <SYNC Start=1796073><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1803585><P Class=ENCC> Kita harus mendiskusikan<br>perayaan selir Raja. <SYNC Start=1805935><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1806055><P Class=ENCC> Maka tolong datang ke rapat. <SYNC Start=1807870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1807990><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=1809218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1812428><P Class=ENCC> Kita harus mendiskusikan<br>perayaan selir Raja. <SYNC Start=1814510><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1814630><P Class=ENCC> Jadi tolong datang ke rapat. <SYNC Start=1816378><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1816498><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=1817692><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1818934><P Class=ENCC> Kita harus mendiskusikan<br>perayaan selir Raja. <SYNC Start=1821249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1821369><P Class=ENCC> Jadi tolong datang ke rapat. <SYNC Start=1823538><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1851600><P Class=ENCC> Nyonya, apa yang akan kita lakukan sekarang? <SYNC Start=1854116><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1854236><P Class=ENCC> Ya, apa yang akan kita lakukan? <SYNC Start=1856085><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1856205><P Class=ENCC> Apa kau akan masuk? <SYNC Start=1857886><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1858006><P Class=ENCC> Kita harus, benarkan? <SYNC Start=1859288><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1859408><P Class=ENCC> Jadi bagaimana dengan rapat<br>dayang yang lain disana? <SYNC Start=1862866><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1863045><P Class=ENCC> Kita harus pergi kesana juga. <SYNC Start=1864774><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1864913><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukan? <SYNC Start=1866295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1866415><P Class=ENCC> Hatiku mengatakan untuk pergi ke<br>Dayang Han, tapi kakiku ingin kesana. <SYNC Start=1870495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1870615><P Class=ENCC> - Apa yang akan aku lakukan?<br>- Bagaimana kau menanyakan aku? <SYNC Start=1873602><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1873722><P Class=ENCC> Apa yang aku lakukan? <SYNC Start=1875337><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1875457><P Class=ENCC> Nyonya! Bagaimana bisa<br>kau ragu-ragu untuk masuk? <SYNC Start=1880626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1880746><P Class=ENCC> Jang-Geum, tolong biarkan aku pergi. <SYNC Start=1882878><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1882998><P Class=ENCC> Dayang Choi sudah membenciku karena<br>menyiapkan hidangan setiap hari. <SYNC Start=1888283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1888403><P Class=ENCC> Itu bukan sesuatu yang harus dibenci. <SYNC Start=1890386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1890506><P Class=ENCC> Aku benar-benar membenci situasi ini,<br>tapi... <SYNC Start=1894023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1894143><P Class=ENCC> semua dayang mengatakan tidak<br>menerima Dayang Han dan... <SYNC Start=1896859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1896979><P Class=ENCC> menciptakan situasi seperti ini,<br>jadi apa yang akan aku lakukan? <SYNC Start=1900437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1901350><P Class=ENCC> Jang-Geum, aku hanya<br>melakukan pekerjaan dapur. <SYNC Start=1905548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1905921><P Class=ENCC> - Jang-Geum, aku juga,<br>- Tolong, tolong. <SYNC Start=1911757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1912561><P Class=ENCC> - Ini adalah perayaan selir Raja. <SYNC Start=1914710><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1914830><P Class=ENCC> Ya, jika Ibu Suri tahu tentang ini... <SYNC Start=1918180><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1918300><P Class=ENCC> Itulah kenapa aku katakan kau ini. <SYNC Start=1920082><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1920202><P Class=ENCC> Jadi kau mengatakan selir Raja<br>akan diam saja tentang ini? <SYNC Start=1924219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1924339><P Class=ENCC> Tentu tidak. <SYNC Start=1926239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1927576><P Class=ENCC> Dalam usaha kita ini,<br>Ibu Suri harus tahu <SYNC Start=1932479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1932915><P Class=ENCC> Ada batasnya bagi kita untuk tidak membantu<br>tugas-tugas di dapur istana... <SYNC Start=1936185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1936305><P Class=ENCC> jika kita ingin memperlihatkan<br>bahwa kita tidakmenerima Dayang Han <SYNC Start=1939864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1940155><P Class=ENCC> Sekalipun Suk-Won sudah<br>menerima posisinya <SYNC Start=1942304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1942424><P Class=ENCC> tentunya ini lebih mudah baginya... <SYNC Start=1943939><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1944059><P Class=ENCC> Ya, Ibu Suri tidak akan<br>membiarkannya terjadi <SYNC Start=1948410><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1948530><P Class=ENCC> Mungkin begitu, tapi... <SYNC Start=1950579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1951309><P Class=ENCC> Beliau tidak bisa menghukum kita <SYNC Start=1954216><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1954336><P Class=ENCC> dan dia tidak bisa menghentikan pekerjaan<br>di semua dapur istana dalam satu waktu <SYNC Start=1958602><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1959474><P Class=ENCC> Dan Dayang kepala tidak akan<br>tinggal diam melihat ini <SYNC Start=1964468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1967783><P Class=ENCC> Apa yang harus kita lakukan sekarang? <SYNC Start=1969444><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1970018><P Class=ENCC> Apakah kita juga akan mempersiapan sendiri<br>upacara untuk selir Raja? <SYNC Start=1974114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1976291><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=1977656><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1981930><P Class=ENCC> Kau mau koki untuk upacara selir Raja? <SYNC Start=1985114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1985234><P Class=ENCC> Itu belum pernah terjadi, sejak adanya<br>pelaksanaan tugas di dapur <SYNC Start=1988283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1988403><P Class=ENCC> Aku tahu, tapi kami kekurangan orang<br>untuk bekerja <SYNC Start=1992454><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1992574><P Class=ENCC> Kekurangan orang? Ada ratusan dayang<br>disetiap dapur istana... <SYNC Start=1997092><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1997212><P Class=ENCC> dan pesta ini cukup kecil<br>dibandingkan dengan pesta yang lain <SYNC Start=2001171><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2001483><P Class=ENCC> Dayang-dayang di dapur yang lain<br>tidak mau mendengarkanku <SYNC Start=2004666><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2004786><P Class=ENCC> Apa?! Mereka tidak patuh? <SYNC Start=2007769><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2007889><P Class=ENCC> Aku mohon maaf terpaksa mengatakan ini. <SYNC Start=2010072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2010192><P Class=ENCC> Dayang dapur istana telah menentang<br>keputusan Ibu Suri? <SYNC Start=2014743><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2014863><P Class=ENCC> Ya, walaupun aku tahu ini belum<br>pernah terjadi sebelumnya... <SYNC Start=2018514><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2018634><P Class=ENCC> tapi tolong bantu aku untuk<br>mempersiapkan upacara itu <SYNC Start=2021330><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2021637><P Class=ENCC> Masalah besar apa ini? <SYNC Start=2024401><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2025230><P Class=ENCC> ini salah ku. <SYNC Start=2027025><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2027145><P Class=ENCC> Baiklah, Aku akan melakukan permintaanmu<br>tapi ini bukan masalah kecil <SYNC Start=2033278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2042357><P Class=ENCC> Apakah kau juga tahu masalah ini? <SYNC Start=2044154><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2044726><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=2045807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2045927><P Class=ENCC> Kejadian tentang Dayang dapur istana<br>yang menentang Dayang Han <SYNC Start=2049545><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2050053><P Class=ENCC> Ya, Ibu Suri juga tahu masalah ini <SYNC Start=2053215><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2053335><P Class=ENCC> Lalu bagaimana aku sampai tidak tahu. <SYNC Start=2056051><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2056171><P Class=ENCC> Aku bertugas di dapur? <SYNC Start=2057819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2057939><P Class=ENCC> Ini bukan masalah di dapur,<br>tapi dayang istana <SYNC Start=2061456><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2061576><P Class=ENCC> Ini bukan sesuatu yang harus<br>kita perdebatkan <SYNC Start=2063959><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2064079><P Class=ENCC> Apa? bukan sesuatu yang<br>harus diperdebatkan? <SYNC Start=2066695><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2066815><P Class=ENCC> Ya. Dayang dapur istana tidak mau<br>melayani Dayang Han sebagai atasan <SYNC Start=2072944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2073064><P Class=ENCC> jadi aku tidak bisa melarang mereka <SYNC Start=2075304><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2075424><P Class=ENCC> Jadi menurutmu kita harus<br>duduk diam saja dan... <SYNC Start=2078024><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2078144><P Class=ENCC> melihat dapur berubah menjadi<br>tempat yang kacau <SYNC Start=2080709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2080829><P Class=ENCC> Salah satu pihak harus membuat<br>keputusan secepatnya <SYNC Start=2085180><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2085300><P Class=ENCC> Akan lebih cepat bagi Dayang Han<br>untuk mengambil keputusan <SYNC Start=2088701><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2091474><P Class=ENCC> Jadi tolong yakinkan dia<br>sebelum masalah ini semakin memburuk <SYNC Start=2096501><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2109791><P Class=ENCC> Letakkan ini disana... <SYNC Start=2112783><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2113465><P Class=ENCC> Bagaimanapun, aku pikir tidak<br>akan ada masalah. <SYNC Start=2115777><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2115897><P Class=ENCC> Ya. Ayo tetap bekerja... <SYNC Start=2117865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2121691><P Class=ENCC> Mereka mempersiapkan makanan<br>dengan koki dari luar <SYNC Start=2124920><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2125040><P Class=ENCC> Makanannya sama sekali tidak penting<br>Sekalipun jika tidak memuaskan... <SYNC Start=2129234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2129354><P Class=ENCC> bagaimana dia bisa menemukan kesalahan<br>ketika dia baru saja menerima posisinya? <SYNC Start=2133147><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2133532><P Class=ENCC> Tapi bahkan diawal perayaan...? <SYNC Start=2135731><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2135851><P Class=ENCC> Ya, dengan cara itu Ibu Suri akan<br>tahu betapa seriusnya masalah ini <SYNC Start=2140035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2140417><P Class=ENCC> Kita akan bertemu lagi malam ini<br>dan mengaturnya <SYNC Start=2143505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2143625><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan apabila<br>dia memberikan hukuman? <SYNC Start=2145707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2145827><P Class=ENCC> Hukuman apa yang bisa dia berikan<br>kepada seluruh Dayang dapur dan pelayan? <SYNC Start=2151491><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2151733><P Class=ENCC> Dan orang yang dari kalangan bawah<br>tidak pernah menjadi Dayang tertinggi <SYNC Start=2155183><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2155303><P Class=ENCC> Ini bukan situasi dimana<br>dia bisa menjatuhkan mereka <SYNC Start=2159187><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2159307><P Class=ENCC> Ya, Kita bisa melihat permasalahan<br>yang sama ketika <SYNC Start=2162791><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2162911><P Class=ENCC> pejabat pemerintah yang tidak sah<br>diberi suatu jabatan <SYNC Start=2165761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2165881><P Class=ENCC> Itu sangat jarang terjadi <SYNC Start=2168497><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2168617><P Class=ENCC> Ya, memang begitu... <SYNC Start=2171814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2172220><P Class=ENCC> Aku percaya Tuan Oh Kyum-Ho akan<br>membantu kita <SYNC Start=2176309><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2177325><P Class=ENCC> Aku menciptakan beberapa bisnis<br>yang menguntungkan di Jeju <SYNC Start=2180909><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2181029><P Class=ENCC> Dia mungkin tidak akan duduk dan<br>melihat saja <SYNC Start=2183327><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2187035><P Class=ENCC> Berapa banyak barang-barang<br>yang dipasok oleh Choi Pan-Sul disini? <SYNC Start=2190018><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2190138><P Class=ENCC> Kenapa kau tanyakan? <SYNC Start=2191230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2191640><P Class=ENCC> Aku sedang menyelidiki sesuatu <SYNC Start=2193164><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2193642><P Class=ENCC> Hampir semua barang-barang disini<br>dikirim olehnya... <SYNC Start=2195657><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2195777><P Class=ENCC> dikatakan bahwa dia memonopolinya <SYNC Start=2197574><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2198313><P Class=ENCC> Dan dia dekat dengan Park Bu-Kyum? <SYNC Start=2200495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2200615><P Class=ENCC> Tidak hanya itu. Dia membagi<br>keuntungannya dengan Tuan Oh Kyum-Ho <SYNC Start=2206281><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2206421><P Class=ENCC> Dan apakah ada tempat dimana kekuasaan<br>Tuan Oh tidak berlaku? <SYNC Start=2210653><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2219064><P Class=ENCC> Tidak ada masalah dalam<br>menyiapkan makanan <SYNC Start=2221627><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2223071><P Class=ENCC> Baiklah... terimakasih pada kalian <SYNC Start=2225869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2226908><P Class=ENCC> Nyonya, Jangan takut<br>Kita akan menemukan jalan <SYNC Start=2233956><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2237252><P Class=ENCC> Nyonya, apa yang akan kau lakukan? <SYNC Start=2240936><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2241056><P Class=ENCC> Kenapa? Apakah ada masalah lagi? <SYNC Start=2243105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2243225><P Class=ENCC> Mereka meminta kita untuk tidak<br>berpartisipasi dalam perayaan itu <SYNC Start=2247821><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2248129><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=2249044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2249164><P Class=ENCC> Ya, Young-Ro mengatakannya kepada kami<br>untuk tidak ikut. <SYNC Start=2252848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2252968><P Class=ENCC> Nyonya, tidak bisakah kau mundur saja?<br>Jika kau tetap sebagai Dayang tertinggi... <SYNC Start=2260155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2260275><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2261469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2262043><P Class=ENCC> Benar... ini sangat... <SYNC Start=2264593><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2264713><P Class=ENCC> Dimana? Darimana ini berasal? <SYNC Start=2268012><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2269253><P Class=ENCC> Di kediaman Dayang Choi... <SYNC Start=2271776><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2276424><P Class=ENCC> Aku pikir memboikot perayaan itu<br>tindakan yang keterlaluan <SYNC Start=2278340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2278460><P Class=ENCC> Apa? Jika kita tidak melakukan apa-apa<br>padahal kita sudah sejauh ini... <SYNC Start=2282110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2282230><P Class=ENCC> kita akan menjadi sasaran tertawaan <SYNC Start=2283879><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2283999><P Class=ENCC> Ya, Keluarga kerajaan sebaiknya tahu <SYNC Start=2286548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2286668><P Class=ENCC> Dan bukankah kau katakan bahwa<br>Ibu Suri juga sudah berubah pikiran? <SYNC Start=2289217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2289337><P Class=ENCC> Ya, aku dengar dari pelayan Ibu Suri <SYNC Start=2292521><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2292641><P Class=ENCC> Benarkah? seharusnya beliau harus<br>memutuskannya sekarang <SYNC Start=2296758><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2296878><P Class=ENCC> Jadi kita bisa sebarkan pesan ini<br>untuk memboikot perayaan itu <SYNC Start=2300262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2300382><P Class=ENCC> Dan ketika Suk-Won sudah dipromosikan,<br>Sebagai Dayang utama istana... <SYNC Start=2303665><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2303785><P Class=ENCC> dia tahu bagaimana situasi sekarang <SYNC Start=2305567><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2305687><P Class=ENCC> Kau pikir apa yang kau lakukan?! <SYNC Start=2307314><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2307589><P Class=ENCC> Sekalipun kau tidak bisa menerimaku... <SYNC Start=2309142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2309262><P Class=ENCC> bagaimana bisa kau memboikot<br>perayaan itu? ini sangat keterlaluan! <SYNC Start=2312541><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2312661><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak bisa membedakan<br>masalah antara kau dan aku... <SYNC Start=2315277><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2315397><P Class=ENCC> dengan tugas sebagai dayang istana?<br>Kenapa kalian begini?! <SYNC Start=2317946><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2318066><P Class=ENCC> Seharusnya kau mundur saja <SYNC Start=2320882><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2321002><P Class=ENCC> Kenapa kau tetap bertahan dan<br>membuat buruk semua disini? <SYNC Start=2325837><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2328606><P Class=ENCC> Dengar.. Kami tidak bisa melayanimu<br>sebagai atasan kami. <SYNC Start=2333862><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2333982><P Class=ENCC> Bagaimana kami melayani orang dari<br>kalangan bawah sebagai atasan? <SYNC Start=2337199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2337319><P Class=ENCC> Maka mundurlah dari jabatanmu,<br>Jika tidak, kami... <SYNC Start=2340235><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2340355><P Class=ENCC> tidak akan ikut dalam perayaan itu<br>atau upacara yang lainnya <SYNC Start=2344193><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2384866><P Class=ENCC> Selamat... <SYNC Start=2386527><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2387198><P Class=ENCC> Terimakasih <SYNC Start=2388533><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2392452><P Class=ENCC> Silahkan Duduk <SYNC Start=2394100><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2406087><P Class=ENCC> Saya Dayang Han dari Dapur istana<br>Selamat, Nyonya <SYNC Start=2410456><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2411092><P Class=ENCC> Terimakasih. Tapi hanya kau<br>Dayang dapur istana? <SYNC Start=2415551><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2438186><P Class=ENCC> Yang Mulia, Suk-Won disini untuk<br>bertemu denganmu <SYNC Start=2441970><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2442350><P Class=ENCC> Silahkan suruh masuk <SYNC Start=2443682><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2461109><P Class=ENCC> Apakah perayaannya berlangsung<br>dengan baik? <SYNC Start=2463992><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2464112><P Class=ENCC> Ya, tapi... <SYNC Start=2466273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2467282><P Class=ENCC> Kenapa? Apakah ada masalah? <SYNC Start=2469497><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2469617><P Class=ENCC> Dayang dapur istana tidak ada<br>yang datang <SYNC Start=2473476><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2473788><P Class=ENCC> Aneh... kenapa? <SYNC Start=2476905><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2477289><P Class=ENCC> Seperti aku bilang, mereka tidak bisa<br>bekerja dibawah Dayang Han yang... <SYNC Start=2480875><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2480995><P Class=ENCC> berasal dari kalangan bawah dan<br>berpartisipasi dalam perayaan bersamanya <SYNC Start=2484726><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2485266><P Class=ENCC> Ya, Aku mengerti masalahnya, tapi... <SYNC Start=2489150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2489270><P Class=ENCC> Nyonya, Aku tahu ini salahku,<br>tapi tolong pertimbangkan kembali <SYNC Start=2495140><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2498279><P Class=ENCC> Aku tahu ini bukan tempatku untuk bicara<br>tapi atasan harus... <SYNC Start=2501725><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2501845><P Class=ENCC> mendapatkan kepercayaan bawahannya<br>Sehingga bisa berjalan... <SYNC Start=2505817><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2506080><P Class=ENCC> dengan kepercayaan dari bawahannya<br>sebagai kepala departemen penting <SYNC Start=2513354><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2519968><P Class=ENCC> Baiklah, Aku akan membicaran ini<br>dengan Ratu lebih dulu <SYNC Start=2525065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2529444><P Class=ENCC> Apa yang terjadi? <SYNC Start=2530706><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2531312><P Class=ENCC> Apa yang bisa kau lakukan jika<br>kau menjadi orang seperti dia? <SYNC Start=2534577><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2535049><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=2536297><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2536417><P Class=ENCC> Pendiriannya sudah mulai berubah <SYNC Start=2538715><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2540221><P Class=ENCC> Dia akan memutuskan setelah<br>bicara dengan Ratu <SYNC Start=2543505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2543625><P Class=ENCC> Tapi Ratu belum punya kekuasaan<br>untuk itu <SYNC Start=2546287><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2546628><P Class=ENCC> Nyonya, Aku akan membayar apa<br>yang telah kau lakukan <SYNC Start=2549722><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2562010><P Class=ENCC> Waktunya untuk mempersiapkan hidangan <SYNC Start=2564205><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2566281><P Class=ENCC> Katakan pada Dayang Choi untuk<br>menyiapkannya <SYNC Start=2569058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2570654><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=2573134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2574283><P Class=ENCC> Aku akan menemui Ibu Suri<br>untuk mengundurkan diri <SYNC Start=2579034><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2581729><P Class=ENCC> Tidak <SYNC Start=2582377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2582497><P Class=ENCC> Minggir! <SYNC Start=2583478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2583598><P Class=ENCC> Tidak <SYNC Start=2584179><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2584299><P Class=ENCC> Aku bilang, minggir! <SYNC Start=2585747><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2585867><P Class=ENCC> Apakah kau ingin melihat semua ini<br>semakin rumit karena aku? <SYNC Start=2589918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2590038><P Class=ENCC> Kau bisa memperbaikinya <SYNC Start=2591286><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2591406><P Class=ENCC> Kau tahu aku tak bisa <SYNC Start=2592420><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2592540><P Class=ENCC> Kau belum berbuat apapun! <SYNC Start=2595668><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2596244><P Class=ENCC> Kau belum melakukan apapun<br>sejak Dayang Jung meninggal <SYNC Start=2602240><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2602650><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melakukan apapun sekarang <SYNC Start=2604866><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2604986><P Class=ENCC> Itu hanya alasan <SYNC Start=2606385><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2606754><P Class=ENCC> Kau hanya berusaha untuk menghindar,<br>semua harus dihadapi <SYNC Start=2609137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2609257><P Class=ENCC> Benar... Jika ini hanya alasan<br>Aku tidak ingin gila jabatan <SYNC Start=2612373><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2612493><P Class=ENCC> Begitu juga dengan Dayang Jung<br>Dia tidak ingin kau gila jabatan <SYNC Start=2617493><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2618199><P Class=ENCC> Dia hanya minta kau menjaga<br>jabatan itu dan bekerja... <SYNC Start=2620915><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2621035><P Class=ENCC> Dia memintamu untuk meneruskan keinginannya <SYNC Start=2624004><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2624472><P Class=ENCC> Tapi kau tidak menjaganya atau bekerja,<br>atau meneruskan keinginannya dan... <SYNC Start=2631275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2631980><P Class=ENCC> kau menyerah terhadap dirimu sendiri <SYNC Start=2635930><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2636050><P Class=ENCC> Lalu apa yang harus aku lakukan?<br>Dayang Jung tidak disini... <SYNC Start=2639134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2639254><P Class=ENCC> apa yang bisa aku lakukan?! <SYNC Start=2640771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2640891><P Class=ENCC> Nyonya... Aku datang ke istanan ini sendiri<br>setelah kehilangan kedua orang tuaku <SYNC Start=2651062><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2654068><P Class=ENCC> Aku bertemu denganmu...<br>dan melayanimu sebagai ibu dan guruku <SYNC Start=2660735><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2663044><P Class=ENCC> Tapi aku tidak mau ibu yang<br>merusak keinginannya sendiri! <SYNC Start=2668505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2669350><P Class=ENCC> Aku tidak mau guru yang menyerah<br>terhadap keinginannya sendiri! <SYNC Start=2673218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2676925><P Class=ENCC> Jika kau meninggalkan tempat ini<br>dan menyerah... <SYNC Start=2683125><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2683932><P Class=ENCC> Aku tidak akan mau bertemu<br>denganmu lagi <SYNC Start=2688134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2726407><P Class=ENCC> Ini semua keputusan yang telah<br>Ibu buat... <SYNC Start=2730058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2730178><P Class=ENCC> Aku pikir ini bukan ide bagus untuk<br>menariknya kembali <SYNC Start=2733761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2733881><P Class=ENCC> Nyonya, Dayang Han ingin bertemu.. <SYNC Start=2737093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2737452><P Class=ENCC> Tentu, silahkan masuk <SYNC Start=2739384><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2745026><P Class=ENCC> Duduk... <SYNC Start=2746516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2751199><P Class=ENCC> Kami sedang membicarakanmu <SYNC Start=2754191><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2754535><P Class=ENCC> Apa yang membuatmu kesini? <SYNC Start=2756217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2756337><P Class=ENCC> Yang Mulia, Aku mohon maaf karena berani<br>bicara, aku ingin meminta kebaikan hatimu <SYNC Start=2762298><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2763044><P Class=ENCC> Kebaikan hati? Apa itu? <SYNC Start=2765793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2765913><P Class=ENCC> Tolong adakan kembali pertandingan<br>untuk posisi Dayang tertinggi <SYNC Start=2772477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2772720><P Class=ENCC> Pertandingan ulang? <SYNC Start=2773701><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2773821><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia..<br>Dayang yang lain memprotesnya.. <SYNC Start=2778159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2778279><P Class=ENCC> aku tidak mengikuti pertandingan terakhir<br>sehingga harus ada pertandingan ulang <SYNC Start=2783354><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2789404><P Class=ENCC> Tapi, Yang Mulia...<br>jika saya memenangkan pertandingan itu <SYNC Start=2795390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2795510><P Class=ENCC> tolong berikan kepada saya<br>kekuasaan penuh di dapur <SYNC Start=2798343><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2798513><P Class=ENCC> Kekuasaan penuh? <SYNC Start=2799912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2800314><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia... Bahkan jika saya harus<br>menurunkan pangkat semua Dayang di dapur <SYNC Start=2804732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2804852><P Class=ENCC> dan bekerja dengan pelayan<br>Saya akan berusaha mengurusnya <SYNC Start=2808982><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2809123><P Class=ENCC> Tolong berikan saya kekuasaan penuh <SYNC Start=2810920><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2813495><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=2817138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2817570><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=2820697><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>